Kära tango elever och vänner!
Det är den sista dagen i Sverige i år, och vi ska ta flyget mot vår kära Buenos Aires ( nuestro Buenos Aires querido) med bagaget fult av nya berikanda erfarenheter.
Återigen, hade vi nöjet, som Nils Holgersson, att göra en underbar resa genom Sverige! Jag är medveten att inte alla svenskar har gjort det men vi, argentinska dansare har gjort det två gånger! Vi känner oss jätte priviligierade att kunna ha rest, känt till, smakat, lyssnat och tittat på Sveriges många fina landskap. Tack vare argentinsk tango!
Jag sitter här nu i Sveriges södraste punkt, precis på Nils Holgersson väg (vilken tillfällighet!) efter en månad resa och minns alla trevliga tillfälle.
Den 28 September landade vi i Stockholm, Arlanda och tog tåget till Sollefteå, där Norrlands bästa kock och naturligtvis, tanguero, tog hand om oss. Då började vi att njuta av vår svenska favorit mat: tunnbröd,algköt och lax i alla former ( rökt,gravat, bakat etc).Som tur är ,inte surströmming det här året, den "njöt" vi av förut. Vår underbara värd "beställde" brittsommar för oss hela veckan och tango workshops i Sollefteå finaste hus " Tingshuset". Bortskämda, åkte vi vidare, till Luleå. Då fortsatt vi med det goda svenska köket med chilenska variationer.Tango eldsjälar är nämligen det sympatiska chilensk-svenska paret. För utom tango började vi att bada bastu och vänta på snö. Istället fick vi se lite norrsken, vilken tur! Men bästa norrskenet såg vi på Planetariet, när vi blev inbjudna av vår tango elev som arbetar där. Oförglömligt för mig blev min första teaterpjäs i Sverige, på svenska, på Norrbottensteater, som hete " Evigt ung". Jag blev överraskad att jag inte bara pratade svenska, men kunde förstå och njuta av det språket! Jag fortsätter nämligen att läsa svenska på svenska institutet i Buenos Aires och det är bara i Sverige som jag får använda språket! Det var i Norrland, som jag för första gången vågade undervisa på svenska! Vad spännande! Det finns nämligen några tangoelever som inte pratar engelska! Luleås tangueros följde med oss till Piteå, där det under nästan hela helgen pågick Tango Festival. Tango Piteå är redan vår familj. Jag kan inte finna ord för att beskriva hela den underbara veckan i Piteå. Det handlar om fantastiska människor. För att börja, våra elever har kommit långt i från som Kiruna och Gällivare eftersom vi inte kunde åka till Kiruna det här året ( vi har sett Hotellet och rullade i snö förra året...). Det handlar ocskå om tangueros från Luleå, Skellefteå, Umeå, Stockholm och Göteborg som var där för att träffas och dela tango och fika med oss. I Piteå fika är väldig viktigt, så vi fick fika och umgås jättemycket med våra kära tangueros. Jag fick också dansa gammaldans: jag var särskild bra på schottis och hambo, sa mina maestros från Kiruna och Luleå. Jag tackar jättemycket för de trevliga danserna under fikat. Norrlänningar har dans och eld i hjärtat och när de får höra musiken, dansar de alla. Det blev magiskt när alla tangueros dansade schottis. Norrlänningar gör allt " ordentligt". När de dansar- dansar de ordentligt, när de dricker eller äter, gör de det på detta viset också, när de firar, då finns inga svenska gränser. Därför hamnar många av dem i Buenos Aires, där vi väntar. På Piteå festival erbjöds också opera premiär " Maria de Buenos Aires" på svenska i fina Acusticum. Vi båda blev berörda av den fantastiska musiken och skådespelarna. Den där kvällen saknade vi Buenos Aires, med då blev milongan till tröst. En vecka gick snabbt och det blev en lång och bekväm tågresa från Älvsbyn till Göteborg. Victor och jag är svenska järnvägsälskare. Vi vägrar att ta flyg genom Sverige eftersom vi tycker så mycket om att resa i landet och svenska tåg. Mitt i natten, när tåget gick genom Sollefteå, fick vi kramar vår tangovän som kom för att träffas sista gången, 3 minuter på stationen. Det är jätte skönt och jätte latinsk ( osvensk). Vi fick våra favorit öl och tunnbrödsrullar med lax som avsked. Så kom vi fram till Göteborg. Jag ljuger inte när jag säger att våra underbara svenska organisatörer fixade att vi fick hela månadens brittsommaren. Nu vet ni alla, att det var på grund av oss- Sveriges varmaste Oktober. I Göteborg kunde vi göra långa promenader och tasoliga bilder ( och med Evert Taube vid Operan!). Det blev också mycket intensivt med tango och vi märkte att vi är omtyckta som tangopedagoger och också som människor i Göteborg, som vi besökte för andra gången. Milongor varje dag och många workshops som lurade nästan alla latinska tangueros. Vi har haft uruguayanska,argentinare, mexikanska dansare på kurser, här och med uruguayansk DJ som kom från Norrköping.Vår speciella organisatör är persisk tango eldsjäl. Det blev också persisk mat åt oss! Om man säger att svenskar inte är spontana och bjuder aldrig hem, håller jag inte med. Eller kanske förvandlar de sig när de dansar tango. Vi blev hembjudna även hos andra tango organisatören. Vi har haft det så bra i Göteborg så bestämde vi oss att återkomma. Därför lämnade jag mina tangoskor som ett tecken och önskan att komma tillbaka.Göteborg gick för snabbt förbi och vi åkte tåg till Skåne. Skåne är vårt äldsta tangoställe i Sverige- vi har kommit hit i 8-10 år. Vi har många gamla elever och vänner och det inte är lätt att besöka alla. Vi försöker att dela vårt tango- och socialliv. Först stannade vi 2 dagar i Höllviken, hos en par elever som träffades och gifte sig tack vare tango och våra lektioner. Det här året fick vi inte stanna i Turning Torso ( på 50:e våningen), men vi hade det trevlig i Höllviken, vid stranden. Resten av vecka åkte vi mellan Trelleborg och Malmö. Vår trevliga organisatör och värdinna, har bytt sitt lilla hus på prärien mot en lägenhet. Det känns verkligen hemma hos henne, när vi sitter och lyssynar till svenska visor, dricker röd vin och tittar på staden i dimman. Skåne tar avsked av oss och idag, efter workshops och fika med våra elever ska vi till våra sista milonga i Malmö. Vi ska säker träffa många ansikten som vi känner igen. Det finns jätte många tango elever som har blivit vänner till oss och det finns inget avstånd mellan Sverige och Buenos Aires. Vi känner oss på "tango vis", nostalgiska och melankoliska idag , för vi ska lämna Sverige imorgon. Vi har faktiskt blivit lite " försvenskade", som de säger i Buenos Aires. Vi tar med oss bra vanor från Sverige som att passa tider. Vi som argentinska medborgare beundrar Sverige och även om vi har aldrig bott här har vi tillbringat så mycket tid här under 8-10 år att det känns som hemma. Med och utan tango. Tango har gjort oss till världsmedborgare, därför är vi också svenska medborgare.
Vi tackar alla som gjorde den här underbara resan oförglömlig!

SUECIA POR VICTOR, Sollefteå,Luleå, Piteå

Arlanda es el principal aeropuerto de Suecia. A pocos quilometros de Estocolmo, esta unido a la capital sueca por un eficiente ( y caro) sistema de autobuses. Aqui llegamos procedentes de Ginebra, Suiza, y enseguida cazamos el bus hasta la estacion central de trenes de Estocolmo. Compartimos el viaje con una simpatica argentina, joven fisica que trabaja en el CERN, el acelerador de hadrones, que funciona en Ginebra, llamada tambien la maquina de Dios, donde se esta reestudiando los principios basicos de la fisica, en experimentos imposibles de entender para los simples mortales como uno.En la estacion embocamos el tren que nos llevaria, en 6 horas, 500 km. al norte, hasta Långsale, donde nuestro viejo amigo Sven nos esperaba con su Volvo, en la estacion, a las 4 de la matina.
Sven es mayor retirado del ejercito sueco, y vive muy bien solo en su casa en el campo-bosque. Baila tango, y cada tanto picotea una sueca aqui o alla. Desde ya, obvio es aclararlo, vive mucho mejor que nuestros militares retirados. Nada mas llegar a casa de Sven, nos bajamos unas deliciosas cervezas con queso, jamon y alguna cosilla mas. Esta cerveza, mi favorita, es la India Pale Ale, de origen ingles, pero producida en Suecia. Es deliciosa, y cosa curiosa, cuando estuve en Inglaterra pedi la misma, y no es lo mismo. Aca tiene un sabor profundo, intenso, y te deja un after taste que te invita a clavarte otra, cosa que hacemos con Sven, con mucho gusto.Claro, entre cosa y cosa se hicieron las 6 de la matina, sin dormir, con varias birras, nos fuimos a dormir. Emergimos de entre las sabanas al mediodia siguiente, y el bueno de Sven nos esperaba con un desayuno para reyes. Salimos luego a una pequena caminata por el bosque, hasta la panaderia donde buscar el pan recien horneado, y ahi pudimos ver la belleza conmovedora de estos bosques en otono.La inmensidad de la floresta verde, que tantas veces vimos en el verano, es ahora una sinfonia de rojos, amarillos, dorados, banados dulcemente por una lluvia permanente de hojas que caen mansamente. El otono te envuelve con una brisa fresca, los pajaros emprenden la huida hacia el sur, en cada casa se ven enormes pilas de lena preparadas para el largo invierno que se viene. Toda la naturaleza se alista para soportar la nieve, el frio y la oscuridad que muy pronto caera sobre esta region. Es como si Dios mismo te dijera: En un par de semanas te vas a cagar de frio, de soledad y de melancolia, asi que preparate!Para la cena de ese primer dia, el mayor Sven nos preparo una cena tipica de los soldados suecos: una exquisita sopa crema de arvejas con trocitos de cerdo, acompanada de una copa de "punch", que es un licor caliente y dulce. De postre panqueques con crema y una deliciosa mermelada de frutos del bosque. Bien calorico, pero imaginen salir de maniobras en Laponia, con 30 grados bajo cero, un poco diferente a Campo de Mayo, no? Ademas unas birras, para cerrar. Esos panqueques son bien abundantes y cremosos, como para comerse solo uno. Me zampe cuatro. Boqueando como un bagre fuera del agua, llegue hasta la cama, donde me mori hasta las 11 de la manana del dia siguiente. Apenas despierto, campaneo por la ventana de mi dormitorio el torbellino de rojos, amarillos y naranjas que se apodero del bosque. El otono avanza dia por dia, visiblemente. Despues del desayuno hiperabundante de Sven, salimos de paseo por el bosque a buscar hongos. A la vera de uno de los tantos rios de la region, el paseo es una fiesta para los sentidos. Los paisajes mansos y frios, las enormes superficies de agua, las arboledas infinitas, todo en un balance hermoso y a la vez sobrio. No es la belleza desbocada de Suiza, es otra sensacion, otro "feeling".Tuve ocasion de ver, por primera vez, el trabajo de los castores, esos simpaticos roedores que cortan arboles como si tuvieran una motosierra, alterando incluso los cursos de agua, y haciendo bastante quilombos con los ecosistemas naturales. Lo habia visto en documentales, pero nunca en vivo y en directo.
Y la fiesta sigue: interminables sucesiones de morfatas, vinos, paseos, amigos y alumnos de otros anos que nos visitan, hasta el domingo donde finalmente tenemos 6 horas de clase. Maravilloso es el salon donde damos las clases, la sede de la corte de justicia de Solleftea, un edificio de madera exquisito, de 100 anos de antiguedad, donde funciona, sin joda, la justicia local. E incluso esta el sillon del juez, inamovible, en el mismo salon donde milongueamos.
Luego de esas clases en la sede de la corte, al otro dia trabajamos a 50 km. de alli, en otro pueblo, donde como todo en Suecia, estaba impecable: un salon inmenso, en medio del bosque, perfectamente equipado y calefaccionado, para nuestras clases.
Breve fueron los dias con el mayor Sven, y una noche, a las 4 de la matina, nos subimos al mismo tren que nos trajo hasta aqui, para seguir viaje 1000 km. rumbo al norte: a Luleå.
Esta ciudad, Luleå, esta en el extremo norte de Suecia, sobre el mar baltico, y a escasos kilometros de la frontera finlandesa. Sede de enormes acerias, aca se procesa gran parte del hierro que se extrae de la tierra en Kiruna, a 200 km. Y se puede ver, a simple vista, gran parte de la enorme produccion, gran parte de ella para exportar a todo el mundo. Veo pasar a diario, larguisimos trenes de carga, empujados por dos locomotoras monstruosas, que arrastran filas de 50 vagones, en cada uno de ellos van, firmemente acomodadas, 6 planchas de acero de 25 cm. de espesor ( 10 pulgadas) x 2 metros de ancho, por 8 metros de largo. El que entienda algo de fierros, sabe que cada una pesa 32 toneladas, o sea 192 toneladas por vagon, es decir 9600 toneladas de acero por tren.
Asi se entiende de donde sale el PBI sueco, de enorme valor agregado. No exportan materia prima, exportan productos elaborados.
Tambien aqui se construira la sede central, a nivel mundial, de Facebook. EL municipio acaba de vender el terreno de 20 hectareas para levantar la sede de los servidores de esta megaempresa informatica.
Da envidia ver el edificio donde trabajamos aqui. Nuestras clases se hacen en un complejo municipal, enorme, con gimnasios, canchas de basquet, salas de baile, todo limpisimo, super iluminados, equipado con lo mejor y mas moderno, cada detalle cuidado y mantenido hasta la exasperacion, y tambien cuidado y respetado por los usuarios. No ves un papel en el suelo, ni un grafitti en las paredes, ni un vidrio roto, nada. Todo es perfecto, para la foto.
Estamos hablando de una ciudad pequena, perdida en la inmensidad de los bosques lapones, no de la capital. La biblioteca, funciona dentro de un edificio gigante, de cristal, con vista al baltico, de 4 pisos. Alli tenes salas de exposicion, talleres de arte, cafeteria, salones de lectura con sillones y mesas de diseno espectacular, computadoras para acceso a internet, y millones de libros y revistas, perfectamente catalogados, faciles de hallar, en todos los idiomas que se te ocurran. Y todo gratis. No lo puedo creer.
La organizacion que nos trajo aqui, se llama, muy acertadamente " Tango Artico",

y esta liderada por una simpatica pareja de amigos y alumnos nuestros: Pia, una linda sueca, y Fernando, chileno que hace 36 anos vive aqui, y por lo tanto, medio asuecado. Vivimos en su casa, y disfrutamos tambien las dotes de cocinera de Pia, regados con buenos vinos de Chile. Como todos saben que nos gusta el salmon, y que en Argentina es mas bien caribe, nos dan montanas de salmon, con las mas ricas salsitas y acompanamientos varios.
Una noche nos invitaron al teatro, y ahi fue otra sorpresa bien sueca. Desde el edificio del teatro en si, maravilloso y digno de una gran ciudad, hasta la calidad de la obra, los actores, las luces, la escenografia, todo, todo, de un nivel profesional impecable. Y todo de produccion local.

Lo mismo para la visita al museo de ciencia y tecnologia de Luleå, increible laberinto de experimentos interactivos, donde podes participar activamente, siendo la mar de interesante: Todo tipo de maquinarias, simuladores de vuelo, pruebas fisicas y quimicas, explicadas con claridad y sencillez, desde una mina de hierro hasta una reproduccion animada espectacular de las auroras boreales.
Cumpliendo con otra parte de nuestra "mision", estuvimos en la radio, para un extenso reportaje en espanol, que se transmite por la radio latina de Luleå, con el chamuyo habitual para estas lides.
Claro que el clima de estas latitudes no es de lo mas amable. Estamos a mediados de octubre, y empieza a hacer una tuerca que te la voglio dire. Sopla un viento del baltico que te congela. En estos dias empieza a caer la nieve, ya se estan congelando los charquitos menos profundos, y todo se prepara para la interminable noche polar. En un mes mas, esto sera un desierto blanco, el mar se congelara, hara 25-30 grados bajo cero, y la oscuridad reinara. Claro que para ese momento yo pienso estar en chancletas, bajo la parra, en Vicente Lopez, tintillo en mano y preparando las brasas para el asadito. Y esperando algun amigo, claro.

Y Paso Luleå, nomas. La proxima escala es a 50 km. de aqui, hacia el sur, en Piteå. Hasta alli nos fuimos en auto, aprovechando que nuestro alumno Stephan, ingeniero y doctor, trabaja alli, nos prendimos a su Mercedes Benz, y nos garroneamos el autobus, que aunque sea un corto viaje, es caro aqui. En Piteå estamos alojados en casa de nuestro viejo amigo Jon, dueno de una curtiembre y talabarteria de lujo, a orillas del rio, donde esta nuestra casa tambien. Los productos que aqui se confeccionan son de una calidad superlativa, todo hecho a mano, y carisimos.

Siempre me asombre que una cartera de Louis Vitton, o como se escriba, pueda venderse en dos o tres mil euros, o un pantalon de Armani en una luca, pues aqui se hacen portafolios de cuero que valen cinco mil euros, por ejemplo. Y hay clientes para ello, entre ellos la familia real sueca.

Y accesorios para cazadores, jugadores dde golf, etc. Todo a cual mas concheto y caro. Aqui tenemos bastante laburo, y cada dia damos clases privadas y grupales. Con los precios suecos, es buena mosca, por supuesto sin gastar un centavo en nada, pues la verdad es que nos super atienden, nos alojan, nos invitan cada dia a todo tipo de cenas y salidas, en fin, el abuso habitual. Ya el primer dia nos invitaron a cenar en casa de Bror y Laila, otros alumnos, donde le dimos a una carne de alce con salsa de hongos para caerse de culo. De entrada copita de salmon y palta, y de postre un cheese cake helado con salsa tibia de frutos del bosque. Todo ello bien regado por varios tubos de tintos franceses y espanoles.Como detalle extra, Laila, la modesta y bajo perfil duena de casa, resulto ser una excelente escultora, y nos asombro con su arte, exhibido en su casa, en varias obras.

Un delirio, un lujo, una desproporcionada catarata de atenciones, que nos dan, nunca supe muy bien a cambio de que. El mundo esta loco, y en esa locura estamos aprovechando este tipo de beneficios.

Este fin de semana hiper intenso, con muchas clases cada dia, cerro con milongas por la noche, viernes y sabado, donde por supuesto hay que poner buena onda, bailar con todo el mundo, hacer sociales. Ademas, el sabado tuvo lugar, en la opera de Piteå, la obra "Maria de Buenos Aires", de Piazzolla, a cargo de una mezzo soprano sueca, y desde ya nos invitaron. Muy interesante.

Luego de tres dias de laburo a full, hasta 15 horas por dia, llego el domingo a la noche y estaba muerto, no podia ni caminar. Al volver a casa, nos dimos una reparadora sesion de sauna, a orillas del rio casi congelado, un par de birras en el muelle, tirandonos encima baldes de agua, y luego la cena en casa de Jon e Inger, finalmente a dormir, hasta las 11 del lunes. Pero a la tarde seguimos con clases privadas, mas tranquilos, pero seguimos en actividad.

Y otra vez, para cenar, invitacion en lo de Elisabeth, a 100 km. de aqui. Champagne, sauna, y luego cena: otro salmon al horno, pero antes, como picadita, corazon de reno.

De postre tarta de arandanos tibia, con crema y helado. Todo de recontraprimera. Obvios vinos, tan conchetos como desconocidos.

Cada dia de los que quedaban en Piteå fue lo mismo: dormir hasta las 11, desayuno grosso, luego toda la tarde dando clases privadas, y a la noche terribles cenas a cual mas espectacular. Sali de Buenos Aires con 100 kg. , que para mi estatura y edad no esta nada mal. No quiero ni pesarme ahora para no deprimirme, pero al volver, tengo a intencion de volver al gym, y aflojar con la morfata, pues estoy seguro que 6 kg. subi, si no mas.

Y llego el momento de decirle adios al norte. Otra vez a hacer las valijas, y subirnos a un concheto tren sueco, con cucheta para dormir, y 20 horas despues estabamos en Gotenburgo, segunda ciudad de Suecia, y mas de mil kilometros hacia el sur.
Aca estamos con la organizacion "Nuestro tango", que preside nuestro amigo Mohamed, irani asuecado, despues de 35 anos de vivir en este pais. Y la actividad aqui fue intensa, por suerte. Viernes, sabado y domingo llenos de clases, show el sabado por la noche en la milonga, y llegamos al lunes fundidos, pero contentos.
Gotenburgo es un importante puerto, a orillas del mar del norte, en la costa occidental sueca, y unos kilometros al norte esta la frontera noruega. Es tambien un importante nudo ferroviario, y justamente uno de esos trenes nos saco de alli rumbo a Malmö, unos 300 km. hacia el sur, solo separada de Copenhague, Dinamarca, por un brazo de mar llamado Öresund.

La gira esta muriendo, ya mi cabeza y mi corazon estan en Puente Saavedra, pese a lo cual, debo cumplir mi ultimo compromiso: una jornada de clases en Trellebörg, organizada por nuestra vieja amiga Inger, tanguera sueca super amable que nos recibio en su casa de Trellebörg. Antes de ello, pasamos dos dias en otro pueblo cerca, Hålviken, casa de Junot y Diana, otros alumnos nuestros super millonarios, en su increible casa del bosque, junto al mar, con piscina, sauna, cine, etc,etc,etc... Todo de lo mejor. En ese "cine" privado, se hizo una minifiesta ( mini, para esta gente es regrossa) donde se proyecto nuestra pelicula "Tangomorphosis", historia de vida de Aisha & Victor.

Asi paso octubre, todo el mes recorriendo la larga y bella geografia de Suecia, para finalmente cruzar el Öresund, pisar Copenhague, y desde alli vuelo Madrid-Ibiza, 4 dias de relax absoluto, cumpleanos mio incluido, en casa de mi tia Ana, cada vez mas anfitriona hospitalaria. El 03 de noviembre, luego de casi 100 dias de gira por 6 paises, Ezeiza nos recibe. Cansados pero contentos, asimilando nuevas vivencias, y pensando como sigue esta aventura sin fin.

T H E E N D

Höllviken, Skåne

Aperitive with champagne and Leonard Cohen on the big background screen.

The enormous screen and gorgeous sound was most appreciated watching Aisha&Victor´s documentary film " tANGOMORPHOSIS"

GOTEBOORG